[慣用句](インターネット)
1.=Best Friends Forever = 永遠の親友、障害の友達、ズッ友、大親友
「永遠の親友」、「生涯の友達」を意味する"Best Friends Forever"のアクロニムです。best friendは勿論親友、foreverは永遠の、を意味します。
ツイッターやFacebookなどでも良く見かけるインターネットスラングです。「ズッ友」と訳すのもアリでしょう。小文字で"bff"と表記しても可。友人が複数いて複数形になる場合は"BFFs"や"bffs"となる。
くどいから、単に「親友」くらいで訳しておくのもいいかもしれない。それくらいの感覚で使っている人も多いみたいだから。
「永遠の親友」、「生涯の友達」を意味する"Best Friends Forever"のアクロニムです。best friendは勿論親友、foreverは永遠の、を意味します。
ツイッターやFacebookなどでも良く見かけるインターネットスラングです。「ズッ友」と訳すのもアリでしょう。小文字で"bff"と表記しても可。友人が複数いて複数形になる場合は"BFFs"や"bffs"となる。
くどいから、単に「親友」くらいで訳しておくのもいいかもしれない。それくらいの感覚で使っている人も多いみたいだから。
例文 I love my bff Sarah. 私の生涯の親友、サラを愛してるわ。
例文 I'm gonna head to Vegas with my BFFs tonight. 今夜親友達とベガスに行くぜ。
例文 10 years ago, I married my BFF. I'm still in love with my hubby. 十年前に、大親友と結婚をしたの。まだ旦那が好きよ。
例文 I'm gonna head to Vegas with my BFFs tonight. 今夜親友達とベガスに行くぜ。
例文 10 years ago, I married my BFF. I'm still in love with my hubby. 十年前に、大親友と結婚をしたの。まだ旦那が好きよ。
