gross [gróus][グロウス}
[形]
1.気持ち悪い。吐き気のするような。
2.カッコいい。素晴らしい。
disgustingと同じで「気持ち悪い」を意味するスラングです。「オエッ」となるような状況で使いましょう。
ですが、日本語で「ヤバい」が肯定的に使われるように、この単語も「カッコいい」や「素晴らしい」を意味する事があります。この場合はcoolやawesomeと同じです。ややこしいですね。文脈で判断しましょう。
例 Gyoza with ice cream on it? That's so gross. 餃子の上にアイス乗っけて食うのかよ？マジ気持ち悪い。
例 Hey, your new car is gross. おい、お前の新しい車イカしてるじゃん。
同じように良い/悪いの両方の意味を持つスラングとしては'sick'があります。これも「病気の」を意味する形容詞ですが、「いかしてる」、「最高の」と肯定的に用いられる場合があります。ああややこしい。
例 You look so sick in that traditional outfit! そのトラッドな服、超いかしてるじゃん。
関連語
・cool
