half-pie

half-pie [hǽfˌpai][ハーフ・パイ]

[形]（ニュージーランド）
1.満足のいかない。中途半端な。

食べ物のpie（パイ）が半分だから「満足しない」といった意味なのかなと思っていたが（もしかしたらそうなのかもしれないけれど）、ニュージーランド人の元同僚が言うには、現地の先住民マオリ族の言葉で、「良い」を意味するpaiに由来するらしい。それが英語に輸入され、pai(good)→pieがhalf（半分）だから、「満足のいかない」、「中途半端な」といった意味になった。