[名][形]
1.知ったかぶり。皮肉屋。生意気なおりこうさん。
smart-assを直訳すると賢いお尻ではありますが、ここで言うassはお尻ではなく人の事を意味します(assが人を意味するケースはスラングでは多々あります)。ニュアンスをそのまま伝えるなら「スマート野郎」とでもいったところか。訳すのが意外と難しいですね。「知ったかぶり」、「皮肉屋」などを意味する。そのようなニュアンスを含んで「生意気なおりこうさん」とも。また、smart ass、smartassとも綴られる。
とりあえず、頭の良い（もしくはぶっている）生意気な人を形容するのに使うべし。
例文 That new teacher is such a smart-ass. あの新しい講師、まじで知ったかぶりのウザイ奴だぜ。
例文 Stop talking to me like some smartass. 分かったように喋りかけてくるんじゃないよ。
例文 He raised his hand incessantly like a smart-ass 7th grader. 生意気なおりこうさんの7年生（中学一年生）みたいに、ひっきりなしに彼は手をあげた。
