fair enough [féə(r) i'nʌf][フェア・イナフ]
[慣用句]
1.OKだよ。まあ満足。妥当だね。文句はまあ無い。
fairとは公平である、正しい、程よいといった意味の形容詞。それを名詞以外を後ろから修飾する副詞のenoughが強調しているスラングで、意味は上記の通り。
相手が何か主張、言い訳、説明、提案等をしてきて、それに対して自分の満足度が及第点を越えている場合や、それらの提案や主張が理にかなっている場合に言う言葉。妥協ではなく、その人が納得していないと口からは出てこないフレーズです。100%満足している時にはこれは使われないケースも。
ただ、カジュアルな場ではそこまで深い意味はない場合が多い。カナダの大学にいた頃に友人達が相槌として「そりゃそうね」、「そうだね」程度の同意の気持ちで使っていたのを思い出す。
例文 Fair enough. I like the opinion. いいね、その意見気に入ったよ。
例文 Fair enough, you are right. そうだな、君が正しい。
