for fuck's sake [ˈfɔ:(r) ˈfʌkz séik][フォー・ファックズ・セイク]
[慣用句]
1.お願いだから。頼むから。
2.なんてこった。やってらんね。等
for fuck's sakeとは、for God's sakeの亜種。fuckが使われている分きつい表現だけれど、意味合いとしては同じ「懇願」のニュアンス。「お願いだから」、「頼むから」などと訳される事が多いが、驚嘆、焦燥、怒りなどを表す場合にも用いられるスラング。
for fuck sake[フォーファックセイク]とも。因みにこれのインターネットスラングはFFS。
例 My tear-ducts seem to be blocked by something, which has led to unsightly swelling on my eyelids. For fuck's sake. 涙腺が何かでさえぎられてるらしくてさ、それで瞼がひどくはれ上がってるみたいなんだよ。なんてこった。
例 April is such a busy month ffs. 四月ってホント忙しいんだよね。やってらんない。
例 Just stop it FFS. お願いだからそれをやめてくれ。
