[慣用句]
1.分かった。
2.どうだ。
3.よーし。
"I got you"が省略され、変化したもの。「君を捕まえたぞ」が元々の意味だが、これを頭に入れておくと、上記のどの訳も理解がしやすい。
1の意味だと「了解」を意味します。"I see"や"got it"と同じ。「分かりました」などとも。
2や3の意味は、喜びを表したり、相手をおちょくったりする時の掛け声としての用法。テストで良い点を取ったり、何かに勝ったり、スポーツで点を決めたりしたらこれを使ってみましょう。相手の気分を害さない程度にね。
ゴセイジャーは関係ない。
例文 Gotcha, boss! I've set your reminder for Sep 15 at 20:00:00. 分かりました、ボス。9/15の20時にリマインダをセットしました。
例文 You thought this was somehow a "gotcha" moment. Were you proud of yourself? Do you feel like you "won"? 「どうだ!!」とその時に思った？自分が誇らしかった？ 勝ったような気分になれたのかい？
