katakanaish

katakanaish [カタカナイッシュ]

[形]
1.カタカナのような、日本語（発音）の影響を強く残した。

語学学校で仕事をしていた頃、講師の外国人が生徒の英語の発音を評価する時によく使っていた。英会話産業で働いた事のある人は多かれ少なかれ聞いた事があると思う。たぶんこれは日本、もしくは日本人と関わる場所でしか使われていないだろう。

例 His main problem is katakanaish pronunciation.（カタカナっぽい発音が彼の主な課題だな）。