keep it real [キーピットリアゥ]
[慣用句]
1.自分らしく生きる
2.じゃあな
このkeep it realには二つの意味がありまして、一つは「自分らしくありのままでいる」と意味する場合と、「じゃあね」のように別れの挨拶としての役割があります。"keep it real."と命令形で言えばその人らしく生きていない人への励ましの言葉にもなりますし、「自分らしく生きろよ」とそのようなメッセージを込めた別れの挨拶と取る事も出来るわけです。文脈により判断しましょう。
例 We are too old to not be keeping it real with each other.お互いにとって自分らしくいるのにはいささか年を取り過ぎた。
例 Keep it real buddy. じゃあな、相棒。
例 What's wrong with you. Keep it real. お前どうしたってんだよ。自分らしく生きようぜ。
関連語句
・stay cool
