[慣用句]
1.頑張れ、持ちこたえろ
hangには「ぶらさがる」や「吊るす」といった意味があり、hang in thereを直訳すると「そこにしがみつけ」となり、「頑張れ」や「持ちこたえろ」という意味の表現になります。相手が苦境、困難な状況、がけっぷちな状況に置かれている場合に励ますフレーズです。
例 Hang in there. You'll get through it. 頑張れ。乗り越えられるさ。
例 Seven laps to go. Hang in there! あと7ラップだ。ふんばれ。
