pond [ポンド]
[名]
1.大西洋 = the Atlantic Ocean
pondとは「池」を意味する名詞ですが、通例"the pond"で「大西洋(the Atlantic Ocean)」を意味するスラングになります。南北アメリカ大陸とアフリカ大陸・ヨーロッパの間に広大に広がる大西洋を大きな池に例えた表現です。
across the pondで「太平洋の向こう側」、つまりアメリカにとってのイギリス、イギリスにとってみればアメリカを意味します。アフリカにとってのヨーロッパでも正しいです。とにかく、大西洋を越えた向こう側であればOKです。"He's from across the pond."と言ったら、その彼はアメリカ出身かもしれませんし、イギリス出身かもしれません。喋る人、状況、文脈によって意味が変わります。
例 That's a great article from across the pond. 大西洋の向こう側からの素晴らしいニュース記事だ。
例 12 days until I fly over the pond. イギリスに行くまであと12日。
例 I'm gonna start my journey back over the pond. ヨーロッパへ帰る旅を始めるとするか。
